字幕をダウンロードする。
the Pursuit of Happiness -幸せの力-
English and Japanese subtitle (英語・日本語訳)
I met my father for the first time when I was 28 years old.
僕は２８歳の時に初めて自分の父親に会った。
When I had children, my children were gonna know who their father was.
僕に子供が出来た時、僕の子供は誰が父親か、わかっているだろう。
Chris Gardner was doing his best.
クリス・ガードナーは一生懸命だった。
We don need too.
必要ありませんね。
We don need one.
いらないね。
Maybe next quarter.
次の四半期にでも
It’s possible.
ありえるね
But the best wasn’t enough.
しかし、その懸命さは、足りなかった。
Man, I got two questions for you.
わー、２つ質問してもいいかい。
What do you do
何をして、
and how do you do it.
どうやってそれになったか。
I’m a stock broker.
私は株式ブローカーだよ。
Stockbroker
株式ブローカー。
I’ll let you hang on to my car for the weekend.
週末に僕の車を載せてあげるよ、
but i need it back for monday
けど、月曜日には返して欲しい。
Feed the meter
駐車料金払えよ
I need the rent. I can’t wait anymore.
家賃を払ってくれ。もう待てないよ。
I need you out of here in the morning.
朝にはもう出てってくれよ。
You gotta trust me, all right?
パパを信じてくれよ、いいかい？
I trust you.
うん、信じてるよ。
Because I’m getting a better job.
良い仕事がみつかったんだ。
Let me see if i can find you an application for your internship.
インターシップの出願書があるかどうか見てみよう。
Mom leave because of me?
ママは僕のせいで出て行ったの？
Mom left because of mom
ママが出てったのは、ママのせいだ。
You don have anything to do with that.
そんな事考えるんじゃない。
There is no salary.
給料なし。
No.
そうだ。
I was not aware that.
それは知らなかった。
My circumstances have changed some...
少し状況が変わってきました。
Dad where are we going?
パパ。どこにいくの？
I don’t know.
わからない。
Last yeah we have an intern score 90% of the written exam.
去年、筆記試験で、９０％のインターンスコアを採ったやつがいる。
He wasn’t chosen.
彼は選ばれなかった。
It’s not a simple pass/fail.
これは試験にパスするかしないか、そんな簡単なことじゃない。
You’re not quitting on us yet, are you?
まだ、辞めてないでしょ？
Don’t ever let somebody tell you you can’t do something
誰かに、お前はこれが出来ない。とか、絶対にいわせるな。
Not even me.
パパにもだ。
All right?
わかったかい？
All right.
わかった
He said you are pretty determined.
彼が、あなたはとても断固していると言っていたよ。
Where are you going?
どこにいくんだ
Go to the hospital.
病院にいけよ
I’m in the competitive internship at Dean Witter.
僕はディーン・ウィターの競争率の高いインターンシップをしてるんだ。
He said you were smart.
彼はあなたが頭がいいと言っていたよ。
This is impossible.
これは不可能だよ。
I can do it.
私、できますよ。
No you can’t. No one can.
できないね。誰もできっこない。
You are a good papa.
パパは良いパパだよ
You got a dream.
夢を持って
You gotta protect it.
それを守るんだ。
People can’t do something themselves.
誰かが自分で何か出来ない時、
they wanna tell you you can’t do it
お前にも、それが出来ないっと言ってくる。
If you want something, go get it. Period.
何か欲しいものがあったら、掴みに行け。それだけだ。
