Meet the Parents - ミート・ザ・ペアレンツ - Youtubeで英会話を勉強しよう！

無料英会話レッスン公開中！このレッスンで結構学べます☆もっと無料レッスンを受けたい方はこちらのウェブサイトまでどうぞ→http://10minsstudy.com




Meet the Parents - ミート・ザ・ペアレンツ -
English and Japanese Subtitle (英語・日本語字幕)


字幕をダウンロードする。


Jack: Denny, Howʼs the tux fit?
! : デニー、そのタキシードはどうだい？

Denny: Dad, uh--
! ：父さん、あ。。

Jack: Whatʼs that?
! :何だそれ？

Denny: Itʼs a sculpture I found in Gregʼs jacket.
! :グレッグのジャケットから見つけた彫刻だよ。

Jack:This isnʼt a sculpture, Denny.
! :デニー、これは彫刻なんかじゃないよ。

" :This is a device for smoking marijuana.
! :これは、マリファナを吸う物だよ。

Denny: Really?
! :本当に？

" : Not mine. Itʼs not.
! :僕のではないよ。違うってば、

Greg: Oh, hey Jack.
! :おージャック、

" : How you doing?
! :どうだい？

" : I like the top hat.
! :その帽子いいですね。

" : Compliments you.
! :褒めてるんですよ。

Jack: Can I talk to you for a minute?
! :少し話せるかい？

" : Sit down.
! :座って。

" :Did I not clearly explain the circle of trust to you, Greg?
! : グレッグ、信頼の輪について、きちんと話さなかったかい？

Greg: Mm, yeah, I think I got it.
! :うんーそうですね。理解できてると思います。

Jack: Then is there something you wanna tell me?
! :それなら、他に何か話しておく事はないかい？

Greg: Mm, I-I donʼt think so.
! :うんー、たぶんありません。

Jack: Didnʼt we have a discussion yesterday in the care about this?
! :昨日それについて話したはずだよね？

Greg: Oh, yes! You mean... Yes!
! :あー、はい、そうですね。

" : You mean me and Pam.
! :僕とパムについてですね。

" : Yes. I would love to talk to you about that.
! :はい、それについてなら、もう喜んで話したいです。

Jack: Weʼre not talking about Pam.
! :今はパムの話をしてるんじゃない。

" : Weʼre talking about you.
! :君の話をしてるんだ。

" : See. If I canʼt trust you, Greg,
! :いいかい、グレッグ、私があなたを信じれなかったら、

" : Then I have no choice, but to put you right back outside the circle.
! :その輪から出て行ってもらうしかないんだよ。

" : And once youʼre out, youʼre out.
! :一度、外に出てしまったら、そのまんまさ。

" : Thereʼs no coming back.
! :戻ってくる事はない。

Greg: Mm, well, I would definitely like to stay inside the circle.
! :うんー、そうですね、是非輪の中にいたいと思っています。

Jack: Well, then , tell me the truth.
! :それなら、本当の事を教えてくれ。

Greg: Okay.
! :わかりました。

" : Jack, I donʼt know what weʼre talking about.
! :ジャック、何を話しているのか全くわかりません。

Jack: All right, now look. Focker,
! :ファッカー (グレッグの本当の名前:グレッグはあだ名)、真面目にしてくれ。

" : Iʼm a patient man.
! :私は我慢強い男だ。

" : Thatʼs what 19 months in a Vietnamese prison camp will do to you.
! :あなたはベトナムの刑務所で19ヶ月も過ごす事になるぞ。

" : But I will be watching you, studying your every move."
! :君を見てるよ、一つ一つの行動をちゃんとね。

" : And if I find that you are trying to corrupt my firstborn child,
! :そして、もし君が僕の長女を傷つけるような事をしたとわかったら、

" : I will bring you down, baby
! : 君をぶっつぶすぞ。

" : I will bring you down to Chinatown.
! :チャイナタウンまで引きずりこむぞ。